树立正确的学习态度——《世界上最遥远的距离》考

前段坛子关闭，好不容易考证的帖子现在才发上来……

树立正确的学习态度——《世界上最遥远的距离》考
——————————————————————————
—
最遥远的距离
世界上最遥远的距离 不是生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离 不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
世界上最遥远的距离 不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离 不是 明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是 用自己冷默的心 对爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠
第一次看到这诗的时候，很有感觉，具体多有感觉，说出来酸掉牙，不说了。
后来问作者是谁，开始说张小娴，因为在她在1997年中出版的【荷包里的单人床】这本小
說的封底就是这一首诗，引自其中的一个作品。
经典作品流传开之后，有此一问的人呢也多了起来。后来网上便有争论，说此诗作者是张
小娴的一律被打成火星人小p孩，有人引经据典，称作者为泰戈尔，诗出自他的《飞鸟集》
（台译《飘鸟集》？），一边嘲笑别人无知，一边大骂张女士无耻剽窃。
我不看飞鸟集已久，而且看的时候根本没看这诗的印象，但又疑心我在地摊上买的盗版不
是全集，所以不敢贸然质问，更怕被人指我为小p孩火星人，于是老老实实接受了“泰戈尔
说”。
事实证明这种态度是完全要不得的，事情自己没有亲自去查证的话，那是绝对不要乱相信
人家。古人说的“绝知此事要躬行”（是“躬行”，亲自去做的意思，不是“宫刑”），
一点都不错的。
之前我一直都没有在泰老的那一部诗集中找到过这首，但是也谬很怀疑。因为以他的实力
和风格，写出这样柔情似水而又感伤的爱的诗句一点都不奇怪。也许谁写的不再重要了，
曾体会过它带给我们的感动就好。可是有时候还是不忍放弃自己小小的好奇，对那样的细
节。于是就再去寻找，对作者，想必也是尊重。
查阅了不少帖子，首先列出结论，第一、此诗作者绝非泰戈尔，各个版本的他的诗集中均
无此诗；第二，张小娴不能算完全的作者，除了
“世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
”
这一段是她的创作外，后续部分是网友的接龙创作，其过程类似与猫扑走召弓虽巾占《我
的床上功夫非同寻常》、《手机掉进马桶怎么办》，不同的是张先生是yy文学，猫们在bt
生活。
考证过程参见以下几帖：
“『泰戈爾詩集』，以三民書局出版(第八版)中譯本為本的話。其中計收錄漂鳥集、新月
集、採果集、頌歌集、園丁集、愛貽集、橫渡集，但無『世界上最遙遠的距離』一詩。
其中漂鳥集共計三百二十六首，平均每首字數僅一、二行；最多為四行。現在網路上盛傳
出自『泰戈爾詩集』「漂鳥集」的『世界上最遙遠的距離』至於其他小段，雖無法一一查

清真正作者，但在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系可以查到蛛絲馬跡，可推定
是集體創作接龍。
這是bbs上面的的資料。
我覺得蠻有說服力的…..供大家參考
”
后太史生考虑：的确啊……如果此诗早就存在，为什么当代作家没有一个引用的呢？池莉
、徐星、王小波、王朔、毕淑敏、铁凝……等等等等，不同风格的作家在九十年代以前的
包括小说、散文、抒情诗等作品至少应该有一个会提到会引用会变通一下啊，真正用到这
首诗的作品多在网络流行以后创作的。
一下两段若显示乱码请用南极星、magicwin等内码转换软件阅读，很重要：
“《同張小嫻談「世界上最遙遠的距離…」此詩一事》
水瓶鯨魚 (2000-01-17 11:44:06)
前天，
看到網上有人轉貼一篇mail【世界上最遙遠的距離-根本不是泰戈爾的詩】，
本想回應，可是真的是太忙了，今天又想起。
很早就想談這件事了，
可是此詩已被流傳成這樣，
網站、唱片公司、廣告公司、電視節目等通通都在使用：「泰戈爾說…」
我沒讀過泰戈爾原文詩，也無法主動去談。
去年去香港的時候，同張小嫻與我的香港老闆吃飯，
他們忽然問起我：「聽說那一首詩在台灣非常流行？」
（那一首就是：世界上最遙遠的距離…）
「對啊，原來是從網站流傳出來的。」
小嫻忽然有點氣憤：「我最近接到一堆信，有一堆人罵我，
甚至在網上罵我說我抄襲泰戈爾的詩……我簡直啼笑皆非。」
其實，我也很茫然，
因為我印象深刻小嫻在1997年中出版的
【荷包裡的單人床】這本小說的封底就是這一首詩，取自小說裡的一段文字。
原文是：
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
我剛好特別喜歡小嫻這本小說【荷包裡的單人床】，
裡面的故事正如同那一首詩，是故事中女主角的心情。
可是，我看網站上全部都說是泰戈爾寫的，
還引述是【漂鳥集】之類的，很少人提到是張小嫻。
好怪。
前年，陶晶瑩因為特別愛張小嫻寫的這個句子，訪問張小嫻時，
還在電台節目引述這一段句子，並說明由來。
結果，比不上吳宗憲對陳孝萱在綜藝節目的「表白」引起的騷動。
小嫻當然是滿生氣的，她也去查泰戈爾的詩，至今並沒有發現。
然後她說：「那些句子，是我當時寫那篇小說時想到的，為了表現女主角的心情；
可是如果泰戈爾真的有類似的詩，翻譯成中文也不可能一模一樣的字句啊。」
去年，我也在網站上幫忙蒐集這一首詩的版本，
有些老網友應該都知道。
這兩天，看到kite轉貼的文章，我又想起這件事，
當然，後面兩段文字，或三段，我滿相信是網友們的集體再創造。
不過，小嫻，真的被罵得滿委屈。唉。
簽名檔，說到簽名檔，我也常看到自己寫的文字在bbs變成簽名檔，
但，目前我都還滿高興，因為他們都會在後面加一句「by 水瓶鯨魚」。
不過，如果真有人可以找到泰戈爾哪本書那一句的原文，
嗯，原文類似的，或哪家出版社的哪一個版本，也歡迎提供資料。
謝謝大家。
水瓶鯨魚
2000.1.17.”
“《世界最遙遠的距離- 根本不事泰戈爾的詩》kite (2000-01-15 21:54:56)
以下文章轉貼來的.
作者 merlin (斯培西阿的嘆息) 看板 poem_f
標題 re: 請問泰戈爾的詩…
時間 wed jun 2 12:45:37 1999
───────────────────────────────────────

※ 引述《mulan (魔法公主)》之銘言：
: 有一首…很常被po的詩…
: 好像是”世界上最遙遠的距離”…
: 好想知道它的原文…
: 能不能麻煩po一下呢?
: 謝謝唷….:)
其實這首詩的第一段是張小嫻寫的，在泰氏出版的詩集裡從來沒有這首詩，
不過說來也好笑，當時跟同學一時興起的文字接力，到最後傳遍整個網路，
如果泰戈爾知道有人冒用他的名號四處招搖的話，大概會很生氣吧：）
讓我來說說這個好玩的故事吧，首先是一個同學引用了張小嫻小說裡的名句
做簽名檔，這個簽名檔就是這首合體詩的第一段：
> 世界上最遙遠的距離
> 　　不是　生與死
> 　　而是　我就站在你面前　
> 你卻不知道我愛你
因為跟這個女孩子平常就喜歡互相吐嘈，再加上當時個人的愛情經驗對這樣
子的文字蠻有感覺的，當時也是跟相愛的人無法在一起，所以就回了下面這
樣子的一句話：
> 世界上最遙遠的距離
> 　　不是　我就站在你面前　
> 你卻不知道我愛你
> 　　而是　明明知道彼此相愛　
> 卻不能在一起
接著是一個當時在苦戀一個女孩子的同學，看到這一段文字，覺得跟他的境
遇相比，實在是不算什麼，所以他也回了下面這一句話：
> 世界上最遙遠的距離
> 　　不是　明明知道彼此相愛　
> 卻不能在一起
> 　　而是　明明無法抵擋這一股氣息　
> 卻還得故意裝作毫不在意
最後是一個被女生苦戀的人，因為對愛情的猶疑，有了這樣子的感觸：
> 世界上最遙遠的距離
> ? 不是　明明無法抵擋這一股氣息　
> 卻還得故意裝作毫不在意
> 　　而是　用自己冷漠的心　
> 對愛你的人　所築起的一道鴻溝
> 卻還得故意裝作毫不在意
最後是一個被女生苦戀的人，因為對愛情的猶疑，有了這樣子的感觸：
> 世界上最遙遠的距離
> ? 不是　明明無法抵擋這一股氣息　
> 卻還得故意裝作毫不在意
> 　　而是　用自己冷漠的心　
> 對愛你的人　所築起的一道鴻溝
這就是發生在陽明神農坡（bbs.ym.edu.tw）九一級醫學系的合體詩故事，
到後來竟然變成謠傳中『泰戈爾』的詩，這倒是大家都始料未及的事情，
不過不管是甚麼年代、是誰，文字對愛情的感覺還是一樣令人惆悵的~~”
搜狐资料：“爱在人间本是平凡又不平凡的事，在张小娴的笔下，男女间轨迹的重叠，远
远超越个人的感情纠葛，透视了众生共同面对的惆怅与茫茫。她擅写爱情与男女关系，笔
法独到，洋溢大都会流动的气息之余同时笼罩强烈的感性氛围。一针见血的文学、令人拍
案叫绝的爱情观，犀利明快不失温柔，成为大众经常引用的语句，台湾的tw.bbs.literal
.book上就有人曾误以为她作品中的句子——“世界上最遥远的距离不是生与死的距离，而
是我就站在你面前，你却不知道我爱你”是泰戈尔的诗，美丽的误会，正体现她文字的无
穷魅力。”
由此可见，此诗的原作者不是泰戈尔也不能说是张小娴，应该说是张小娴与那个什么鸟的
台湾阳明神农坡的九一级医学系众网友们，也就是人民集体创作。“人民，只有人民，才
是创造历史的动力！”“人民的智慧是无穷无尽的！”——毛泽东
我不是故意翻老帖说话，这首诗可能大家都看过很多次了，相关的争论也屡见不鲜。真相
和假相借着互联网的传递，以讹传讹。好在有有心人。可见凡事都怕认真二字！
大家要是874我的话，就跟我以前借这次考证的过程来874自己过去不求甚解的学习态度吧
，同时坚定以后千万别乱网上传言，一定要看到真凭实据才敢放心散布的决心，仅此与大
家共勉～～～hiahia
哦，另外送一个改版给大家：
.
　　　　　 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　 ★ 世界上最遥远的距离～～校园版～～ ★
　　　　　 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界上最遥远的距离
不是　五十九分 差一分而被当
而是　考试时隔壁的同学都会写 却不能偷看他的答案
世界上最遥远的距离
不是　考试时隔壁的同学都会写 却不能偷看他的答案
而是　明明准备好了小抄 助教却站在你面前
世界上最遥远的距离
不是　明明准备好了小抄 助教却站在你面前
而是　已经提钱去找教授了 她却已经出国去了
世界上最遥远的距离
不是　已经提钱去找教授了 她却已经出国去了
而是　学校下学期才取消二一制度